Proven Experience

10 Years of Professional Translation Experience

Perfectionist & Idealist

As a teacher; an idealist who dedicates herself to perfectionism

Genuinely High Quality

Graduations from Bogazici University, Dumlupinar University, & Anadolu University

High Speed & QA

High Speed and Quality Assurance – working as a married couple in a home-office sphere.

Professional Business

Running own Translation & Web Services Firm

Global Scale

Global scale portfolio companies from Fortune 500 list or World Giants.

750+ Jobs & Projects

Vastly experienced — 600+ Projects / Jobs completed in only 7 years.

High Availability

Available on Upwork, PeoplePerHour, Fiverr, Truelancer, Guru, TranslatorsCafe, Proz and Freelancer

SDL TRADOS Studio

SDL Trados Studio works are performed with technical memory files.

A B O U T   S E R R A  E .

English Language & Literature

Graduate of a 4 Year DEGREE PROGRAM; Western Languagues

International Pedagogic Formation

Graduated from 2 year International Pedagogic Formation Training

Government Certified Translator

Turkish Government Certified and SWORN Translator

Official English Teacher

Worked as an official English Teacher at Turkish State Schools

h

Native Turkish Translator

Website, Mobile App, In-house Trainings, Books, and other documents to translate

Proof-reader & Reviewer

Turkish / English Proof-reading, Reviews, and Corrections

Linguist

Turkish & English Linguist

Affiliated with 3 Public Notaries

Officially affiliated with 3 different Public Notaries in 3 Cities of Turkey

Voice over Talent

Female & Male Voice-over talents with Home Studio

Web / Market Researcher

Professional Web & Market Researches on Turkey / Turkish Market

Audio / Video Transcription

Audio / Video Transcription, Subtitling, Captioning, and Time-coding.

Warm & Cold Calls

Warm and Cold Business Calls for non-“sales & marketing related” purposes.

Other Specific Capabilities include:

• Versatile Turkish Contractor
• Turkish Sworn / Certified Translator
• Turkish Google Adwords Ads Management
• Turkish Customer Service / Support Agent for Turkish Customers (web, email, phone)
• Turkish Search Engine Optimization – SEO – Expert
• Turkish Search Engine Marketing / Advertisement – SEM / SEA – Expert
• Turkish Social Media Marketing – SMM – Expert
• Turkish Language Editor
• Mobile Application Localization and Testing
• Voice over Talent / Audio Records with a HOME STUDIO
• Turkish Audio / Video Transcription
• Cold Calls / Warm Calls to Turkish Market
• Turkish Translation Proof-reading
• Turkish Translation Reviewing / Editing
• Web Research on Turkey
• Turkish Interpretation
• Turkish Data Mining
• Market Research in Turkey
• Helper for International Trade / Import from Turkey / Trading